Legal Translations

Legal Translations

For when it absolutely has to be on the money.

Home » Translation Services » Legal Translation Services

Legal matters can involve thousands of documents, multiple languages, and variables ranging from multiple jurisdictions to tight filing deadlines. It is a complex environment for translation management. For this reason, legal translations require the expertise of a specialist. At Metropolitan Translations, we specialize in legal translations to work closely with clients, assess their needs, and provide painless solutions.

Legal translation practice areas


Perfect Translations Every Time, Guaranteed.

Legal document translation

Our linguists can translate agreements, discovery documents, compliance documentation, and contracts, and more. We can translate foreign-language documents identified during discovery including business correspondence, technical documents, and electronically stored data. Our experienced project managers and translators bring the resources needed to complete your project on time and on budget.

Specialization... where it matters most

Specialization matters. Your clients know it, and so do we. As a trusted partner to lawyers worldwide, we exclusively employ certified translators with extensive real world legal experience. What does this mean for you? All of our legal translators are either bilingual attorneys or hold degrees in law. Our linguists have a deep understanding of country-specific legal systems and, in addition, they are native to their respective target languages.

Rigorous qualifications

Each of our legal translators has been qualified through a series of rigorous evaluations including vetting for professional references, education, native language, and subject matter expertise. Our legal translators and lawyer-linguists are also certified by one or more of the following internationally recognized organizations:

Save time and money by centralizing with metropolitan translations

Do you need translation services, but want to refocus your essential resources on core responsibilities? Centralizing your language services with Metropolitan Translation saves you both time and money. You’ll benefit from a universal point of contact for all worldwide personnel, and have the ability to introduce revisions across multiple files with a single e-mail.

You will avoid costly retranslations that can occur when co-counsel or colleagues submit duplicate documents. We automatically screen every submission for redundancy.

More value. Less expense.

Efficient solutions for legal professionals

Do you have hundreds or thousands of pages for possible use in multidistrict litigation? Consult with us. We can assemble a team of expert legal translators to assess, index, and code your documents remotely. Then, we can identify which documents warrant full translation to save you considerable expense. We can also provide summary translations for your convenience.

Summary/Sample Translation


Perfect Translations Every Time, Guaranteed.

“They are extremely professional and prompt when handling legal documents. We have numerous high-profile clients who demand accuracy, and can always count on Audra and Eric to do right by them.” 

- Monika Golinska-Bolek

Trust Point Translations

"Excellent, professional, detail oriented. We were under a time crunch to translate 10-15 legal documents from English to Italian for dual citizenship and the work was beautiful. We are going to use them again in the near future, and would recommend to anyone looking for high quality translations.”

- Bill Shannon


Reader Interactions